8/11(金)~16(水)は 夏季休業とさせていただきます。

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。

Our office will be closed from Aug. 11 to 16 for summer break.

I appreciate your kind cooperation.